Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Carl Laker. Don't be late tomorrow morning.
Mrs. Kim has ordered that you'll be taken on as
assistant cook for a three month basis.
Really?
Does that mean I can enter the Korean food survival challenge too?
For the three months you'll be working here, yes.
Yes! I did it!
- Wow! - Yes!
Congratulations! I'm so happy for you!
What's wrong?
It's my stomach...
Oh, no!
Is that where you got your surgery last time?
I'm so sorry... I know I can be incredibly strong.
Let me take a look. Are you okay?
I'm completely fine.
What's wrong with you?
Do you like scaring people like that for no reason?
Bongi. I'm sorry.
Bongi.
What are you waiting for?
You have to tell Anna this good news.
Yes.
This is a reality cooking challenge show. We need someone who's good.
If he or she does a good job, they'll be acknowledged for it.
If you're interested, contact Mr. Hong.
Sir. I want to host that show.
I can do it.
I thought I said if you're interested you should contact Mr. Hong.
The producers and I will be conducting auditions of the applicants.
That's final.
About when I was telling you earlier about the cooking show...
We're attracting enough attention already because you're
dating my son.
It would be wise if you refrained from speaking up like that.
Sir...
What do you mean a new show?
We sent out notices to all five star hotels.
I think we also sent a notice to yours.
Isn't that the Korean food survival challenge show?
Are you going to be hosting that?
No. Nothing's been finalized yet.
But sir...
I'll be more careful from now on,
but I don't want to be a victim
of reverse discrimination just because I'm dating Dojin.
I can take the audition too, fair and square.
I only spoke up to tell you I was interested in that show.
Yes. We only need to keep work separate from our personal lives.
Saewa doesn't need to be victimized because of what people might think.
Your birthday is coming up this weekend.
I was thinking we should invite the announcers and your colleagues.
Birthday?
No. I don't want things to get too big.
I'd prefer a simple dinner with just family.
We can use that dinner
to officially tell people the kids are getting married.
It'd be better if we made things official,
instead of letting people talk behind our backs.
Do you really mean that?
If you're not too opposed, I'll go ahead with those plans.
But...
Fine.
But let's keep it simple.
Thank you.
Saewa and I'll be upstairs.
- Okay. - Yes.
What happened to that young man who made us dinner?
Did you give him a job?
What's wrong? You don't look so good.
I don't know.
It's just there's this guy who's been getting on my nerves.
You'll know him too. His name is Carl Laker.
What? Who?
Carl Laker. He was a short track speed skater.
He was on that show you were hosting for lost families.
He ruined that broadcast after he came there to look for his dad.
What about him?
And how do you even know him?
He and his mother have gotten on my nerves a few times.
And I don't like seeing him.
I hate the very sight of him,
but he keeps coming to our hotel.
Does he really?
I think he's dating one of the cooks on our food and beverage staff.
Is he talking about Bongi?
Is that what Lee Bongi's been up to?
Why would you worry yourself about him?
Let it go.
And don't think of anyone else when you're with me.
Congratulations Donghae on getting a job.
Thank you, mom.
Congratulations.
You can now become the world's best chef,
as opposed to the world's best short track speed skater.
Thank you.
But I'm only there on a temporary basis.
Why are you being so humble?
You said before you'll beat me and win first prize.
I thought you were going to help my brother,
but you already found yourself a job.
I'll still help him from time to time on my off hours.
Good.
Would you have the time?
Since you have a job, you'll start getting paid this month.
Would it be okay if I were to ask you to pay rent for that room?
I won't be left with much even if you do pay me, after I pay...
- the electricity bill and such. - What?
Seonok. He won't be paid much since he's there as a temp.
Why are you asking him for money already?
You need to give him time to settle down first.
Yes. He'll need to use the money to buy things he needs here.
- Don't be so hard on him. - Yes.
Why are you all treating me like some mean old lady?
I'm not going to us his money to buy myself rice cakes.
It's all for you guys.
Donghae. I'll work too.
I'll work to earn money.
Don't. I won't let you work.
That's the whole reason I took up cooking.
The fish is really good, by the way.
It doesn't matter how you cook fish, as long as you use good sauce.
Sauce?
Yes. I made my own soy sauce.
I made my own soybean malt,
and I scattered natural salt on top.
It's been our tradition. You can't buy it with money.
It's not only salty. It actually tastes sweet.
I'll do it, Mrs. Lee.
No. It's my kitchen.
No. I insist.
I'm good at this.
I'll take care of all these odd chores
while I'm here.
I can do all the heavy lifting and the odd chores around here.
You're pretty cheeky.
You and your mother will never starve anywhere.
I was hoping...
Maybe I can ask you a favor?
What do you mean?
I'm going to be in a Korean food cooking contest,
but I don't know that much about Korean food.
Do you think you can help me learn a few recipes?
What?
I'm not asking you to do it for free.
I'll go to the mineral springs every morning to bring back water.
I'll sweep the yard, and do any of the other cleaning you have here.
I'll do anything you say.
You can order me around.
It's just that your such a good cook.
You really are.
Okay. I'll think about it.
Thank you!
It helps if a boy is cheeky like that.
I wonder if Taehun is doing well at his mother-in-law's.
Hey.
Oh. It's our general manager!
Come in.
- Hello. - Hello.
Mom. He's only vice general manager.
- It's not the same. - It doesn't matter.
He'll inherit the hotel one day. I don't care what I call him.
I missed the tea you made me last time,
so I insisted on coming here again today.
You're more than welcome.
My house is your house.
Have a seat.
Taehun? Will you go make us some tea?
What?
Okay...
Enjoy.
Thank you.
I heard, you're studying for the bar exam.
He passed the first exam.
Oh...
That's not good for anything.
When are you going to have the wedding?
You're wedding's already being talked about in the papers.
Everyone's been asking me when the wedding will take place.
Should we look into the reservations ourselves?
I'll discuss it with my mother.
I'd like to have it soon, too.
You have such a handsome voice, too.
And you have a great fashion sense.
Isn't that right, Taehun?
Oh.. Yes.
Did you even remember to wash that, by the way?
How can your mother treat me like that?
She treats Dojin like he's a god, but she treats me like dirt.
That's how my mom's always been.
She treated Saewa like a princess for being an A student,
but I was less that human because I was dumb.
She can do that to you because you're her own daughter,
but I'm her son-in-law.
We should both be careful around each other.
If you don't want to be treated like that, you should become a success.
I don't want to lose out to Saewa again because of my husband.
I know.
You can never get rich enough to beat Saewa's husband,
so you have to become a lawyer or judge.
They can have their money, but we'll have power and influence.
Even if I take up studying again, there's no guarantee I'll pass.
If I fail again, I'll only be a year older.
That means it'll be harder finding a job.
I should start looking for a job now before it gets too late...
I don't want you to get an ordinary job.
I liked you because I thought you were going to become a judge.
If you had an ordinary desk job, I wouldn't even have looked at you.
What are you saying I should do then?
I can't concentrate on my studies in this house.
I go pale every time I hear the sound of your mother's voice.
Do you want me to go study in a Buddhist temple somewhere?
Temple? No way.
I'm pregnant.
What if my stomach were to hurt all of a sudden?
I need you here.
You say I shouldn't get a job. I shouldn't go study in a temple.
I have no other alternatives.
I'm going insane here!
I don't know how I ended up married like this...
Are you blaming me for this?
Do you think I'm happy with our situation?
All you need to do is put up with my mother,
but I got knocked up at a young age. I can't even go to school.
I can't meet my friends. I can't do anything.
My friends from school don't even know I'm married.
You're the one who did this to me!
You're the one who made me a mother of twins at this young age!
And now you're blaming me?
Saeyeong...
I'm so sorry.
I'll make up my mind soon,
so don't be angry. Think of the twins.
I'm so sorry.
So Donghae's been going to that hotel to see Bongi.
Are they really dating?
No... That can't be...
"Once it's been boiled dry..."
What does that mean?
It says to season the herbs so they'll taste flat.
What does that mean?
This is hard.
Donghae. I want to work, too.
Why do you keep saying that?
I'll take care of it, so don't worry.
You're doing all the work though.
Don't worry. I'm fine.
It's not hard at all.
I'm going to enter that contest and win first place,
so trust me.
- First place? - Yes.
If I become famous, we can find James.
I'll find him for you.
Trust me.
I can't hear what they're saying.
Should I bore a hole or something?
How did this fly get in here?
What are you doing?
Quiet, dad.
I can't hear Donghae's voice.
Stop!
A woman is nothing without her pride.
You may be young, but you still have to keep your pride.
Do you understand?
What if I were to stop going to my English classes
and instead ask Donghae to teach me English?
Songi! Snap out of it!
What's going on?
Hello.
I'm Carl Laker, or Donghae, and I'll be working as assistant cook here in Camellia Hotel.
I look forward to working with you.
One person's getting this job thanks to the boss while one's about to be fired.
- Carl. - Yes.
Come here and show me your hands.
Okay...
They're clean. Good.
Today is going to be a busy day for us.
So stay on your toes.
And for our cooking contest, you'll be competing
in teams of two people.
So let me know by next week who you'll be
working with for the cooking contest.
That's all.
Do you want to be on my team, Bongi?
With you?
You're a complete beginner.
I've been working in this kitchen for three years.
Trust me. I can work really hard.
And I know I can do a good job with your help.
Carl.
The boss obviously thinks highly of you,
so why don't you and I be on the same team?
No!
Donghae's teaming up with me.
I've got dibs on him, so back off.
Come in.
Have a seat.
I asked you here because we need to take care of some official business.
Thank you for giving me the opportunity to work here.
I'll do my best.
Actually, I asked you here to discuss your visa situation.
You came to Korea temporarily to participate in a sporting event.
If you're going to work here, you'll need to get an official work visa.
What?
But we haven't verified how good you are as a cook.
So we can't hire you as a fulltime cook on an official capacity.
What about this?
We'll see how you do for one month instead of the original three months,
and after that, the vice general manager and I will decide about your visa.
It can be considered illegal for you to be on our hotel's official payroll,
so I'll pay your salary personally out of money from my pocket.
How does that sound?
That's very kind of you,
but I don't know if it's the right thing to do.
He must not be confident enough to pass the test after one month.
That's not true.
Thank you. I'll do my best.
What is it?
You must have something you want to say to me.
It's about that lunch you made for my mother.
I'd like to try it myself, since today's your first day here.
I'd like some to be brought to me for lunch later.
What?
Are you saying no? Or don't you think you can do it?
Remember. Starting today, I'm the boss of you.
I hear tomorrow's Kim Jun, or your father-in-law's birthday.
You'll be announcing your wedding plans.
Yes. So try to get him a good, thoughtful present that's classy enough.
You don't have to say that again.
Don't worry.
I'll make sure to get him the best present there is,
so you won't have to worry.
Finally, you're getting married into a rich, successful, influential family!
- I'll see you later. - Have a good day.
Oh. I'm so proud of her.
It's his birthday...
I'm going to use this as a chance to raise Saewa's standing in their eyes.
That means I need money right away.
Should I ask Seonok to pay me back the money she owes me?
No... I might run into that brother-in-law of hers again...
What should I do?
Is anyone home?
Are you looking for someone?
This is Bongi's house.
How old is this woman?
She's got such firm skin!
So this is the kind of woman he likes...
What are you doing here by yourself?
Are you waiting for someone?
What is that anyway?
No! Don't!
Did that detective give that to you?
- Let me see that. - No!
You don't have to scream like that.
It's not like I tried to do anything!
Oh... I need some water.
Is anyone else here?
I got this on the way over.
I think it'll look nice on you.
Here. Try it on.
No.
Donghae told me not to accept gifts from men.
It's okay.
I'm only giving it to you since we both live here.
Take it.
It's okay.
Yes...
What's wrong?
I caught them!
They're whispering to each other!
Why is he coming over here? Oh!
Oh!
Who are you?
Who are you!
Oh!
Who are you?
What are you doing hiding in our kitchen?
What's going on?
Why are you grabbing on to Sulnyeo's hand?
Who?
She's Saeyeong's mom.
Oh. You didn't get to see each other at the wedding.
Is this the woman who used to call me a stingy jerk?
Why are you wearing shades inside the house?
You!
Why? Do you know each other?
It's a pleasure to see you again.
I should have introduced myself sooner.
I'm Saeyeong's mom.
What?
What are you doing here anyway?
Come in.
Don't.
Don't tell her about us.
If Seonok finds out, she's going to kill me!
Aren't you coming in?
Later.
I forgot I have something to take care of at the salon.
We'll talk later, in private.
What's gotten into her these days?
She's such a weird lady.
What?
Nothing. Never mind.
I brought your lunch.
This doesn't look special in the least.
It's already gone cold.
That's too bad. I don't eat food that's gone cold.
I'll make it again for you.
It's overheated and soggy.
How am I supposed to eat this?
And besides, you slathered too much sauce on it.
You're being childish.
What? Childish?
This is a place of work.
I'm here to do my work.
I understand you don't like me,
but this isn't the way a man in your position should behave.
Carl Laker. You need to be able to keep your emotions out of business.
I'm your superior,
and I was merely giving you advice, because I don't like your food.
You should be thankful.
Are you saying this is advice?
Yes.
You don't seem to know what advice is.
You'll have to be careful from now on.
I see many problems in the future.
Let's see how you do, Carl Laker.
We'll see if you can stay here for a month
and make it to become a fulltime employee.
You remember what Mrs. Kim said.
I also have the authority to fire you if necessary.
You can leave now.
I'm not the type of guy to give up that easily.
Mr. Kim Dojin.
We'll see how this ends, like you said.
Everyone. Listen up.
Mrs. Kim's husband is having his birthday tomorrow.
Lee Daesam. Song Sunae. Lee Bongi. You'll be catering at the event.
And the rest of you not on tonight's shift can go home for the day.
Good work.
I know this because I have a source to the vice general manager,
but it turns out he's going to announce his wedding tomorrow too.
And he's going to marry that announcer. She's...
What?
Is Saewa really going to marry the vice general manager?
Ah! She's the announcer who...
Oh! I'm so sorry.
I was only trying to move it over there, but my hands slipped.
Will you stop causing all these accidents?
Oh, and by the way, Carl...
You can't leave until you finish those dishes.
You know that, right?
What?
Our dishwasher is broken, by the way.
So you have to wash those by hand.
Make sure you wipe them clean. Okay?
Okay.
I think that's too many.
What's all that, Saewa?
M- brand has given me free clothes to wear for work.
I was going to go through them.
They're famous for not giving clothes to celebrities often.
You're so lucky.
They do have some unique designs.
Yes. This is Yun Saewa.
Interview?
I'm sorry but I have other interviews lined up this week.
Yes. I'm sorry.
You seem really busy.
Are you making an official announcement tomorrow at Director Kim's birthday?
That's what he suggested we do.
He says we should make
the announcement official soon, since we're public figures.
I have an interview to go to. I'll see you later.
I don't want to cook for Saewa as she announces her wedding,
but I can't say no...
Donghae must still be doing those dishes in the kitchen.
It'll take him all night to finish those.
He must have slept here all night. There's no heating here though...
Donghae. Wake up, Donghae.
Wow. He's got better skin than I do.
And his eyelashes are so long.
He'll look more handsome if he showed his forehead more...
Oh!
What are you doing?
I was worried your lip might have gotten twisted because of the cold.
I was only checking to make sure.
Your face is red too.
I was worried you might have a fever.
I don't.
It must be red because I had it on my arm.
Oh... I see.
Did you finish the dishes?
Am I in the right kitchen?
I had some time left over after doing the dishes,
so I cleaned the kitchen from top to bottom.
It's so clean!
What is it?
Aren't you sick?
How can you be this normal after doing all that work?
You must be strong because you used to be an athlete.
What are you doing wasting time again?
Why aren't you changed yet?
Did you lie to the newbie and say the dishwasher is broken again?
We all had to go through the same ordeal on our first day.
You're not the only one.
Listen up.
You have to do a good job for today's birthday lunch
of the boss's husband. Do you understand?
Yes.
- Now, get changed and get to work. - Yes.
Kim. Call the kitchen,
and ask them to include Carl Laker's
lunch sets in today's birthday party menu.
Mother.
Yes. My husband is quite fond of the food he makes,
so don't forget to include it.
Who's the cook?
Father usually is very picky about the food he likes.
I hired a new cook for our kitchen.
He used to be a guest at our hotel,
but he and I kept getting involved, so...
Really?
What kind of man is he?
- Are you ready? - Yes.
Wow. You're both so beautiful I can hardly keep my eyes off of you.
Doesn't mother look lovely today?
You'll look even more beautiful since you'll be announcing your wedding.
We'll have many influential people there, so make sure to introduce yourself.
And carry yourself well in front of them.
Yes mother.
- Honey. You're here. - Yes.
I think this is getting to be a bit too over the top.
Where'd he go? Did he go home already?
Carl!
Donghae!
Go join the catering staff.
What?
It's for the boss's family party tonight.
They want that food you cooked before
to be included in today's menu.
Hurry up. Let's go!
Happy birthday.
It's a little something we got together.
Oh. That won't be necessary.
Thank you anyway.
Thank you for coming here despite your busy schedules.
I hope you'll support my husband as he works
to plan better broadcasting to TV.
We'll be making an important announcement soon, so don't leave.
Donghae. I thought you were preparing the ingredients today.
Mrs. Kim said she wants my cooking to be included in the menu.
For the party?
For the event where the vice manager announces his wedding?
Yes.
Well... I can't keep this a secret from him forever.
He'll find out eventually.
I have something to tell you. Meet me in the locker room.
- I'm busy right now. - Hurry.
Carl!
We have to go up and start catering the food,
so hurry up and follow me with that food.
Okay.
- Thank you. - Happy birthday.
Thank you all for coming to tonight's birthday party
for my dear, my husband. I know you're all very busy.
There's someone I'd like to introduce you to now that we're all here.
I'm sure you're all aware of this, as this has been published in the newspapers.
But my son is getting married soon.
This is my son and my future daughter-in-law.
My son studied abroad by himself at a young age to learn how
to become a hotelier, and now, he'll start his own family soon.
I'm so proud of him.
It must be fate, since he is marrying an announcer
who is working at the TV station my husband is a director in.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Timer: Vicky105
Editor/QC: Esmy
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com